Gekiman is a series of autobiographical semi-fictionalized manga by Go Nagai focusing on the processes of creating some of his most famous works. Devilman's section of Gekiman does have an existing fan translation, however the translator was primarily a Japanese-French translator comissioned to translate into English, so some of the phrasing is clunky and I've found some errors. This is my first time translating anything longer than a doujin or attempting to really localize speech, but I'll do my best!
I aim to finish one chapter per month. I ideally plan to make a proper manga reading site for this, but until I figure out how to do that these will be external links.
Thanks to Astr0nomical for editing/phrasing help.
Chapter 2 was translated by @dlank on Tumblr, marked as free for use with credit (original post preserved on my blog here). It's a good translation, so I felt I might as well use it.